Boston Dynamics captured imaginations with a video last month showing its robots dance to a 1962 Motown hit. But the company’s founder says a year and a half of sophisticated programming, simulation and choreography powered the project.