The basketball team from Maine’s school for deaf students returned to action after a six-year hiatus, and their aims were bigger than winning games.