Some parents have been passing each other old notes and tests to give their students an unfair advantage, the principal said in a letter to families.